Как сегодня работают бюро переводов
В современном мире, когда международные связи постоянно развиваются на всех уровнях, услуги переводчиков стали особенно востребованными. В любом городе сегодня можно найти бюро переводов, специалисты которых выполняют весьма обширный ряд услуг. Хотя главная задача переводчика по-прежнему заключается в том, чтобы обеспечить качественное переложение предложенного клиентом текста с одного языка на другой. Не менее важную роль играет и гарантия выполнения заказа в определенные сроки.
Рассчитывайте на профессионалов
Работа лингвиста предполагает не только хорошее знание иностранного и родного языка, но и определенный уровень организованности и дисциплинированности. Выполненный в срок полностью адекватный перевод — вот то, за чем приходит любой заказчик. Год от года выполнять эти условия становится все труднее, а квалификация сотрудников должна быть все выше.
Это происходит потому, что довольно большой объем заказов приходится на техническую документацию. Технический перевод сегодня является одной из самых востребованных услуг. Работать нужно и с сопроводительной документацией к различному оборудованию, и с аннотациями к лекарственным средствам, и с докладами или научными статьями. Сегодня также большим спросом пользуется такая услуга, как перевод инструкций. Ведь у нас законодательно утверждено положение о том, что любое оборудование и бытовая техника должны сопровождаться инструкциями на русском языке.
В общих чертах ничего вроде бы не изменилось: как и в любое другое время от специалистов требуется качественная работа по адаптации текстов, но сложность такой работы сегодня увеличилась в разы. При этом все больше заказов поступает на перевод и локализацию сайтов самой разной направленности. Это говорит о том, что бюро переводов должно регулярно привлекать к сотрудничеству специалистов в области ИТ технологий, поскольку переводить требуется не только обычный контент, но и меню, тексты ссылок и многие другие элементы, присущие веб-ресурсам.
А что еще?
Технический перевод письменный или устный далеко не единственное направление работы современного бюро. Многие фирмы готовы предоставить своим заказчикам услуги по верстке, дизайну, полиграфии переведенных документов. Но главным критерием отбора переводчиков в серьезные фирмы по-прежнему остается умение правильно и точно передать смысл текста на иностранном языке с помощью грамотного языка русского.
Хорошее качество технического перевода специалисты определяют как абсолютно идентичный по смыслу текст, представленный в идеальном языковом изложении. В солидной фирме заказчику обязательно предложат несколько услуг на выбор: базовый перевод или перевод с редактированием. Среди других вариантов: перевод с предпечатной подготовкой, с версткой, с тиражом.
Отдельно нужно сказать о крупных заказах. Здесь обычно работает система скидок, а клиенту предлагают сразу нескольких специалистов. Заказчик может проанализировать сделанную ими работу и отобрать тех, чей результат ему больше подойдет. Если результат нужен в короткий срок, за дело возьмутся сразу несколько лингвистов под руководством редактора.
Сегодня не составит труда найти компанию, которая предлагает полный комплекс услуг по техническому переводу или переводу инструкций. Серьезные бюро в последние годы предоставляют результат своей работы заказчику непосредственно в офис в том виде, который ему требуется. Это может быть верстка в нужном полиграфическом формате, созданный веб-дизайн или тиражирование.
